| 제 목 | [마이스토리-동경TLS어학원] 생활편 16 - 이렇게 저렇게 일본어 공부하기 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 글쓴이 | 김유신 | 날 짜 | 2019.04.28 23:10 | 조 회 | 4,658 | |
안녕하세요 ㅎㅎ
정말 정말-!
시간이 빠른 것 같습니다.
제가 이곳에 온지도 벌써..
일본생활 자체는 17주 쯤 됐으니깐,,
4달이 넘었네요 ㅎㅎ
아 정말 신기합니다 ㅎㅎ
(사실 이찌방유학 마이스토리를 이만큼 써온 것 자체가 더 신기합니다XD)
이번 생활편에서는 저번15화에 살짝 이어서
제가 4달동안 일본어를 공부해온
이런저런 방법을 말씀드려볼까 합니다 ㅎㅎ
생활편 16 - 이렇게 저렇게 일본어 공부하기
이제 다음 주부터는 5월이 시작되네요 ㅎㅎ
5월은 초여름! 게다가
5월부터는 일본의 연호가 바뀌기 때문에
정말 이런저런 행사가 많이 열린다고 합니다.
또한 에도가와구 카사이 지역 동네 축제가 있는데
저희 학교도 참여하기로 했는데요 ㅎㅎ
아무래도 외국인이 많다보니 ㅎㅎ
각국 학생들의 참여로 문화,요리,언어 소개 등을 하기로 했습니다 ㅎㅎ
축제에 지역 일본분들, 가족분들도 많이 오신다고하셔서
학교 외에 직접 일본 현지분들과 소통할 수 있을 것 같아서 참여하기로 했습니다.
저는 한국 문화 팀에 참여하기로 했는데요 ~
저희 팀이 준비하기로 한건
주로 어린이들을 대상으로 ㅎㅎ
요렇게 같이 색종이로 한복을 접기도 하고
한복에 대해 간단히 설명해주는 이벤트를 하기로 했습니다 ㅎㅎ
일본어로 준비해야하는 만큼 ㅎㅎ
공부도 많이 될 것 같아요 ㅎㅎ
이제 남자어린이들 대상으로는
딱지치기!를 기획했습니다.
색종이, 신문, 전단지 등 각종 종이로
같이 딱지를 접고 딱지도 치고 ㅎㅎ
한복과 마찬가지로 딱지치기에 대해서
설명해주는 이벤트! ㅎㅎ
요것도 물론 일본어로 해야하기에
준비하면서 상당히 일본어 공부가 많이 될 것 같아요 ㅎ
다른 하나는,
일본 친구가 추천해준 드라마를 통해
일본어를 공부하는 것 입니다!
많은분들이 애니메이션으로 공부하시는데
으 저는 뭔가.. 답답하고 애니쪽은 안맞아서 ㅎㅎ
(드라마도 문화차이를.. 너무 느끼는 부분이 있기도 합니다 ㅋㅋ)
다행히 친구가 추천해준 드라마가 상당히 재미있어서 그런지
자막없이 봐도 쏙속 이해가 됩니다 ㅎㅎ
처음 볼때는 자막도 같이 보고,
두번째 볼때는 저렇게 ㅎㅎ 휴지로 가리고 보고 있습니다 ㅎㅎ
(영상이 자막 합본이여서 ㅎㅎ)
또 다른 하나는 ㅎㅎㅎㅎ
일본인 친구가 한국을 엄청 좋아해서
한국음식도 무척이나 좋아하는데요 ㅎㅎ
이따금씩 저렇게
조리방법이나 뭐라고 써있는지 알려달라고 합니다!
이때!!!!
일본어로 번역하면서 느낀건데
정말 정말 정말
상당히 공부가 됩니다ㅋㅋ
(한국어가 진짜로 어려운 언어입니다 ㅎㅎ)
또 다른하나는~
잡지랑 쉬워보이는 책읽기!
실상은 도전입니다ㅋㅋ
어차피 저의 원래 일본어 공부 목표가
일본잡지 읽으려고 공부하는거였거든요 ㅎㅎ
하지만
사실 아직 한자 때문인지...
어려워요~ 모르겠어요~
한페이지도 엄청 오래걸려요~
그래도 하루하루
쌓이고 쌓이고 쌓이다 보니까
속도는 늘고 있습니다 ㅎ
(아주.... 조오금...ㅋㅋ)
이제 마지막은~
자기전에 조금씩이지만 일본문화에 대한 책을 읽습니다 ㅎㅎ
친구랑 대화, 책, 드라마 등등
역시 겪어보니까
왜지? 왜 저런 말을? 무슨의미지?하고 의문가는 경우가 많았습니다.
(상대방도 제 말을 이해못하더라구요 ㅎㅎ)
아 역시
일본어를 일본어로 받아들여서 이해하려면
문화 이해가 필수구나라고 깨달았습니다.
왜냐면~
일본어-> 한국어&한국문화 번역-> 이해
이 프로세스면 시간이 엄청 오래걸려요 ㅎㅎ
그럼 상대방하고 커뮤니케이션이 제한 된다는 의미이죠 ㅎㅎ
그래서!
일본어 -> 일본어 이해
요거를 잘 하려고 나름대로 노력하고 있습니다.
(제가 나이가 엄청 많은 건 아니지만 ㅋㅋ 마냥 적지도 않아서,,
1년이라는 짧은 시간에 비해 얻어가야할게 많아서 열심히하고 있습니다 ㅎㅎ)
생활편이라 그런지 ㅎㅎ
이번주도 너무 제 생각이 뚜렷한 글을 썼네요 ㅎㅎ
아무튼!
이번주도 읽어주셔서 감사합니다 :)
   |
게시물 1,382건
-
1차 연수일기 : 최대 50만원 장학금 (6개월 등록생 해당) 1편 작성하시면, 10만원 장학금 지급됩니다. 입학한 다음 달부터 작성가능하며, 매달 1편까지만 작성할 수 있습니다. 글자수 최소 2000 이상, 사진 10장 이상 입니다. 연수 기간에 따라서 최대 100만원까지만 지원됩니다. 별도 메일로 안내드리는 <학교 질문내용 중에서 5개를 선택해서 1편> 적어… -
누구랑 갔는지는 비밀... -
시부야 -
시부야~ -
우에노공원가서 찍은 사진입니다^^ 소풍사진 -
닛뽀리에 위치한 ATI동경일본어 학교의 내부 사진 입니다...... 참고 하세요..... -
이시카와상의 안내로.... 카누마에서 열린 붓츠케...마쯔리에 다녀왔습니다..... 이곳에서 한국인은 우리밖에 없었던듯.... ㅋㅋㅋ 재미있었습니다.... 멀어서 --; 교통비라던가... 그런게 타격이 컸음..... 평일은 숙제하고 한문외우느라-.- 시간이..... ㅠ.ㅠ 슬슬 없어지네요... 사진편집하는데 시간이 덜덜.... ㅠ.ㅠ 내일... 학교 사진 찍을 예정입니다.... -
화장실에 카펫이랑 커버 깔았어요..... 기념으로... 한장~ 방이 좁은거 같애서... 침대 치워버리고 또 한장~ ㅋㅋㅋ 핸폰개통하는데... 하루꼴딱 보냈어요....--; 저 같은경우는 일본에서 구입안해서리.... 여기서 했네요..... OT때 설명을 대충들어서 기억은안나지만.... 여서 하니깐 좋은건 핸폰 가입하문 쌀5kg씩 준다는거... 수건이랑 알람시계도 주네요 .... 룸메들과 함께 15kg의 쌀을 받아왔습니다 ㅋ… -
가기전에 룸메가 가장 걱정됐는데 다행히도.... 코드가 맞는 사람들과 만나서..... 넘 재밌고.. 즐겁게 생활하고 있습니다.... 요리좋아하고... 학구열에 불타고... 재밌는거 좋아하는 룸메를 2명이나 만나게 되나니 복인듯 싶습니다 ㅋㅋㅋㅋ 테스트기간.... 입학식이 다음주 목욜부터 시작하는지라....... 시간이 남아효 ㅠ.ㅠ 그래서 집꾸미기에 열중하고 있습니다.... 어제 갈려다가 너무 늦… -
유명하고 맛있는 초밥집가다~~ -
맛없는라멘~ -
뒤로 보이는 수많은 노선표들.. 정신없었지만~그 와중에 진회한테 부탁해서 한컷! 그런데 얼굴은 유령이다~ -
진회군과 신주큐랑 긴자를 갔다. 신주큐는 한국의 명동같았고... 긴자는 청담동같다고 해야하나?? 아님 압구정?? 암튼 갠적으론 긴자거리가 맘에 들었다. 그래서 아디다스 세일하고 있어서 지름신 왕림하시어 슬리퍼 지르고 GINZA NISSAN GALLERY에서 이쁜 차가 있길래~구입할까하고 (ㅋㅋ) 어때? 이뻐?? -
룸메언니한테 자전거를 받았어요^(비록 상태는 안좋지만) 자전거가 있으니까 편리하긴 해요.교통비도 줄일수 있고, 자전거받은 기념으로 우에노공원까지 3일 연짱 놀러갔습니다. 날씨는 흐렸지만 하늘이 예뻐서~
[장학금지원] 이찌방 마이스토리! 연수체험기쓰고 장학금도 받자!
